Hreflang Checker: cómo encontrar y corregir errores

Un hreflang checker analiza cada URL de un sitio y comprueba que cada etiqueta hreflang tenga su etiqueta de retorno, apunte a una URL viva e indexable, y use un código de idioma-región válido. Si algo de esto falla, Google ignora toda la configuración o muestra la versión de idioma equivocada en resultados, lo que cuesta el posicionamiento construido para ese mercado. El SEO scanner de Deltio revisa hreflang en cada URL junto con title tag, meta description y canonical, y avisa en cuanto algo cambia entre dos scans. Los planes empiezan en £20 al mes, con 14 días de prueba gratuita.

Si llevas el SEO de agencias con clientes que venden en más de un país o idioma, hreflang probablemente esté roto en algún punto de la cartera ahora mismo. Nadie se entera: sin error 500, sin maquetación rota, nada que un cliente notaría. Google posiciona la versión de idioma equivocada, o descarta el cluster y trata cada URL como duplicado de las demás.

Para qué sirve realmente hreflang

hreflang le dice a Google qué URL servir para una combinación concreta de idioma y región, por ejemplo es-es o en-us, para que /es/ y /en/ no acaben compitiendo en los mismos resultados. Bien hecho, un usuario que busca en español llega a la página en español, aunque viva en el mismo dominio que la inglesa. Sin esto, Google elige una versión para todos, o hace competir dos versiones del mismo contenido y penaliza a las dos.

Los errores que realmente lo rompen

• Etiquetas de retorno ausentes: la página A enlaza a la página B con hreflang, pero B no enlaza de vuelta a A. Google exige reciprocidad, así que un hreflang de un solo sentido se trata como no válido y a menudo se ignora en ambas páginas.
• Códigos de idioma o región equivocados: es-esp en lugar de es-es, o un código de país donde tocaba un código de idioma. Errores de escritura que invalidan la etiqueta sin avisar.
• Falta x-default: no hay versión de reserva para un idioma no listado, así que Google adivina.
• hreflang que apunta a una 404 o a una redirección: se elimina o mueve una página en un mercado sin actualizar las referencias en las otras versiones de idioma.
• hreflang que apunta a una página noindex: Google no sirve una página a la que se le ha dicho que ignore, así que el cluster pierde esa versión. Mira nuestra guía sobre cómo detectar una etiqueta noindex antes de producción.
• Conflicto con el canonical: la etiqueta canonical apunta a otro sitio distinto de la autorreferencia hreflang. Google confía más en el canonical, así que la página de ese mercado nunca se posiciona. Más detalle en nuestra guía sobre el canonical tag checker.

Por qué esto se rompe más en sitios multi-mercado gestionados por agencias

Los sitios multilingües suelen implicar varios despliegues, varias reglas de redirección y, a menudo, varias personas tocando contenido en distintos idiomas en distintos momentos. Se elimina una página del sitio en inglés durante un rediseño, pero las versiones en italiano y en español siguen haciendo referencia a ella. Se añade una redirección por SEO en un mercado y nadie comprueba qué le pasa al cluster hreflang. Nada de esto aparece en un QA normal: comprueba que la página cargue, no que sus referencias hreflang sigan vivas.

Cómo comprobar hreflang a mano

Comprueba una URL con view-source o una extensión del navegador: abre la página, busca hreflang en el HTML en bruto y verifica que cada URL enlazada devuelve 200, es indexable y enlaza de vuelta a la página de partida. Eso funciona para una página. Deja de aguantar cuando tienes que comprobarlo en 10 versiones de idioma en 20 sitios de clientes, cada vez que alguien despliega, y así es como estos errores pasan meses sin que nadie los note.

Cómo lo hace Deltio

El SEO scanner de Deltio comprueba hreflang en cada URL que monitoriza, junto con title tag, meta description, H1, canonical y el atributo lang. Avisa cuando hreflang falta, no es válido, está duplicado o apunta a una URL que no responde, y compara cada scan con el anterior: ves cuándo se rompió una referencia, no solo que hoy está rota. Los escaneos corren automáticamente, más escaneos manuales bajo demanda (3 al día en Starter, 10 en Professional, ilimitados en Enterprise).

Añade el primer sitio y descubre qué falla de verdad

Añade un sitio de cliente a Deltio y deja correr el primer escaneo. Verás los problemas de hreflang, canonical, title y meta description en cada URL, y te avisaremos en cuanto algo cambie. Los planes empiezan en £24 al mes (£20 con facturación anual), con 14 días de prueba gratuita. Mira cómo encaja con tu monitorización SEO.